-
1 ours
m1. медве́дь;la chasse à l'ours — медве́жья охо́та, охо́та на медве́дей; un chasseur d'ours — охо́тник на медве́дей, медвежа́тник; un montreur d'ours — вожа́к медве́дей; un ours en peluche — плю́шевый ми́шка; ● vendre la peau de l'ours — дели́ть ipf. шку́ру неуби́того медве́дя; le pavé de l'ours — медве́жья услу́га; tourner comme un ours en cage — мета́ться ipf. как зверь в кле́ткеun ours blanc (brun) — бе́лый (бу́рый) медве́дь;
c'est un véritable ours — он настоя́щий медве́дь; он живёт бу́кой
-
2 peluche
f плюш;un ours en peluche — плю́шевый ми́шка
-
3 мишка
м.(прозвище медведя; игрушка) разг. ours m; (l'ours) Martin ( во Франции) -
4 le cœur lui manque
L'ours de peluche se trouvait dans le coffre aux jouets, à portée de sa main; le cœur lui manque: Mme R. n'osa pas d'y aller prendre. (G. Cesbron, La Souveraine.) — Плюшевый медвежонок был в коробке с игрушками, до него можно было дотронуться, но у нее не хватало духу. Мадам Рю не осмелилась вытащить медвежонка.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le cœur lui manque
-
5 мохнатый
мохнатое полотенце — serviette-éponge f (pl serviettes-éponges)
См. также в других словарях:
Ours en peluche — Un ours en peluche – également appelé nounours par les enfants – est un jouet en forme d ourson. Il s agit d une forme traditionnelle de peluche, rembourrée avec de la paille, des haricots, ou plus récemment du coton ou du plastique. Vers la fin… … Wikipédia en Français
L'Ours En Peluche — Cet article concerne le film L Ours en peluche. Voir également Ours en peluche pour le jouet. L Ours en peluche est un film franco italien, réalisé par Jacques Deray, sorti en salles en 1994. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
L'ours en peluche — Cet article concerne le film L Ours en peluche. Voir également Ours en peluche pour le jouet. L Ours en peluche est un film franco italien, réalisé par Jacques Deray, sorti en salles en 1994. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
L’ours en peluche — L Ours en peluche Cet article concerne le film L Ours en peluche. Voir également Ours en peluche pour le jouet. L Ours en peluche est un film franco italien, réalisé par Jacques Deray, sorti en salles en 1994. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche… … Wikipédia en Français
L'Ours en peluche — Cet article concerne le film L Ours en peluche. Voir également Ours en peluche pour le jouet. L Ours en peluche est un film franco italien, réalisé par Jacques Deray, sorti en salles en 1994. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Otto, autobiographie d'un ours en peluche — est un livre illustré pour enfants, écrit en anglais et dessiné par Tomi Ungerer. La traduction française est parue en 1999. L histoire raconte la vie d un ours en peluche nommé Otto, en passant par la seconde guerre mondiale et la violence des… … Wikipédia en Français
Affaire soudanaise du blasphème à l'ours en peluche — L’affaire soudanaise du blasphème à l’ours en peluche consiste en l’arrestation, le procès, la condamnation, l’emprisonnement et la libération d’une enseignante britannique en fonctions à la Unity High School au Soudan, en 2007. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Ours dans la culture — Sous article d un taxon biologique … Wikipédia en Français
Ours dans l'art — Sous article d un taxon biologique Ours blan … Wikipédia en Français
ours — [ urs ] n. m. • fin XVIe; urs 1080; lat. ursus 1 ♦ Mammifère carnivore plantigrade (ursidés), de grande taille dans les principales espèces, au pelage épais, aux membres armés de griffes, au museau allongé; spécialt le mâle adulte. Femelle (⇒… … Encyclopédie Universelle
Ours (animal) — Ours Pour les articles homonymes, voir Ours (homonymie). Pour l’article homophone, voir Ource … Wikipédia en Français